Türkçe Dermokozmetik Kitabı

“Dermokozmetik; eczacı sorumluluğunda ve eczane disipliniyle bütünleşik güven çerçevesinde satışı gerçekleştirilen, gerek üretim, gerekse pazarlama yönünden alışılmış standartların üstüne çıkan özel amaçlı kozmetik ürünlerdir.” (Berk Zafer)

Türkiye'nin modern eczanelerinin büyük bir bölümünde satışı yapılmakta olan dermokozmetik ürünlerle ilgili olarak hazırlanmış bu pratik sözlük çalışması, dermokozmetik ürün danışmanlığı alanındaki bilgi seviyelerini uluslararası standartlara taşımayı hedefleyen eczacılar ve eczane personeline yöneliktir. 

Dermokozmetik müşterisine ihtiyaç duyduğu doğru ürünü sunabilmek, hassas oldukları konularda pratik ve doğru bilgiler verebilmek için ürünlerin üzerinde yazılı olan yabancı dildeki ifadeleri anlayabilmek önemlidir. Uluslararası dermokozmetik piyasasındaki ürünlerin orijinal ambalajlarında Türkçe açıklamaların olmaması, zorunlu Türkçe çevirilerin ürünlerin altına veya arkasına ayrı ve küçük, çoğu zaman özensiz, kimi zaman hatalı ve okunaksız bir etiket şeklinde sonradan yapıştırılıyor olması, rafta duran ürünleri birbirinden kolayca ayırabilmek için üzerlerindeki yabancı dilde yazılı ifadeleri anlamayı veya anlamadan bir şekilde ezberlemeyi zorunlu kılmaktadır. Mevcut ürünler veya müşterilerin yurtdışından satın alarak Türkiye\'deki eczanelere bilgi almak için getirdiği ürünlerle ilgili en temel sorularda eczacının veya eczane personelinin ürüne yabancı dil bariyerlerinden dolayı tamamen yabancı kalması, gerek güveni, gerekse ürünün eldeki muadilinin satışını baltalayabilen bir prestij sorunu olabilmektedir. 

Dermokozmetik sektöründe olan veya bu sektöre girmeyi düşünen eczacıların, stajyerlerin ve eczane personelinin söz konusu ürünlerin üzerinde yazan Fransızca, İngilizce ve Almanca ifadelere hakim olması, hastalarına ve müşterilerine sunacağı hizmet kalitesini bir üst seviyeye taşıyacaktır.

Ecz. Berk Zafer'in 200'ü aşkın uluslararası dermokozmetik markasının ürün gamlarını detaylı bir şekilde inceleyerek ortaya koyduğu bu geniş kapsamlı çalışma, toplam 3165 yabancı ifadenin Türkçe karşılıklarını içermekte ve sadece RXFormat.com üzerinden satışa sunulmaktadır.

Dermokozmetik ürünlerin üzerindeki Fransızca, İngilizce ve Almanca ifadelerin Türkçelerinin derlendiği bu sözlük çalışması, dermokozmetik konusunda kendisini geliştirmek isteyen eczacılar ve eczane personeli için hazırlanmıştır.

Ürün Spesifikasyonları: 

Ebat: 13x19.5cm 
Sayfa Sayısı: 232